Küresel yazılım şirketi Unbabel'in CEO'su Vasco Pedro, yapay zekanın çeviri alanındaki ilerleyişini değerlendirdi. Pedro, yapay zekanın yetenekleri sayesinde çeviri işlerinde insan gücüne olan ihtiyacın tamamen ortadan kalkabileceğini öne sürdü.
AI destekli çeviri hizmeti devreye alındı
Unbabel, geçtiğimiz çarşamba günü yapay zeka destekli yeni bir çeviri hizmetini duyurdu. Bu hizmet, insan müdahalesine gerek kalmadan çeviri yapabilme iddiasıyla dikkat çekiyor. Şirketin CEO'su Pedro, Lizbon'da düzenlenen Web Zirvesi'nde yaptığı konuşmada, “10 yıl önce bu projeye başladığımızda AI henüz bu kadar gelişmiş değildi. O yüzden hibrit çözümler üreterek yapay zeka ile insan desteğini birleştirmeye odaklanmıştık” dedi.
Pedro, bugün gelinen noktada yapay zekanın çeviri sürecinde artık insan desteği olmadan da başarılı olabileceğine inandıklarını belirtti.
Hibrit sistemden tam AI destekli sisteme geçiş
Unbabel’in ilk ürünleri, AI ve makine öğrenimi tabanlı bir sistemin yanı sıra nihai çeviri üzerinde insan editörlerin kontrolünü içeriyordu. Ancak, Pedro'ya göre artık yapay zeka, çevirilerdeki karmaşık dil yapılarını ve anlam derinliğini bile kendi başına çözebilecek kapasitede. Pedro, bu gelişme hakkında, "İlk kez çevirinin tamamen yapay zeka yetenekleriyle yapılabileceğini düşünüyoruz" dedi.
"Zor kullanım alanlarında avantaj insanlarda"
Vasco Pedro, AI’nın henüz tüm karmaşık kullanım alanlarında insana denk olmadığını kabul etti. “İnsanlar çok zor kullanım durumlarında hâlâ küçük bir avantaja sahip. Ancak bu avantaj o kadar ince ki, yapay zekanın çok yakın bir gelecekte bu zorlukların üstesinden geleceğini düşünüyoruz” şeklinde konuştu. Pedro, üç yıl içinde herhangi bir çeviri süreci için insan desteğine ihtiyaç duyulmayacağına inandığını da vurguladı.
Çevirinin geleceği AI ile şekillenecek
Unbabel CEO'su Pedro'nun açıklamaları, yapay zekanın çeviri dünyasında nasıl bir devrim yaratabileceğini gözler önüne seriyor. Şirket, AI tabanlı çeviri hizmetleriyle insan müdahalesine gerek kalmadan dil bariyerlerini aşmayı hedefliyor. Bu gelişmeler, gelecekte dil çevirisi sektöründe büyük bir dönüşümün habercisi olarak görülüyor.
