İzmir'in sakin ve şirin ilçesi Kiraz, geçtiğimiz günlerde duygusal ve anlamlı bir düğün törenine ev sahipliği yaptı. Doğuştan işitme engelli olan Ayşe ve Yasin Yasa çifti, uzun süren beraberliklerini resmiyete dökmek ve bir ömür boyu sürecek ortak bir geleceğe adım atmak amacıyla nikah masasına oturdu. Ancak genç çiftin bu mutlu gününe giden yol, bürokratik ve finansal engeller nedeniyle oldukça meşakkatli geçti. Mevzuat gereği işitme engelli bireylerin evlilik akitlerinin yasal olarak geçerlilik kazanabilmesi için nikah merasimi sırasında diplomalı bir tercümanın hazır bulunması gerekiyordu. Yasal şartı yerine getirmek için harekete geçen aile, piyasadaki yüksek çevirmen ücretleri karşısında ne yapacağını bilemez halde yardım arayışına girdi.
Ailenin imdadına, İzmir Büyükşehir Belediyesi Sosyal Hizmetler Dairesi Başkanlığı bünyesinde faaliyet gösteren Engelli Çalışmalar Şube Müdürlüğü yetişti. Engelsiz Çağrı Merkezi hizmetleri üzerinden belediyeye ulaşan aile, ücretsiz işaret dili çevirmenliği talebinde bulundu. Talebin hızla işleme alınmasıyla birlikte, nikahın kıyılacağı Kiraz Belediyesi Düğün Salonu'na uzman bir tercüman görevlendirildi. Tören alanında hazır bulunan yetkili, nikah memurunun sorularını ve çiftin heyecan dolu yanıtlarını anlık olarak sessiz nikah ortamında işaret diline çevirdi.
Özel piyasanın yüksek ücret engeli büyükşehir desteğiyle aşıldı
Süreç boyunca çiftin yanında yer alan ve araştırmaları yürüten damadın kuzeni Emel Yasa, karşılaştıkları maddi zorlukları ve belediyenin sunduğu imkanın hayatlarını nasıl kolaylaştırdığını anlattı. Gençlerin birbirlerini severek evlilik kararı aldıklarını belirten Yasa, resmi işlemler için tercüman arayışına girdiklerinde büyük bir şok yaşadıklarını ifade etti. Piyasada iletişim kurdukları özel çevirmenlerin son derece yüksek ücretler talep ettiğini vurgulayan Yasa, dar gelirli aileler için bu durumun aşılması güç bir duvara dönüştüğünü söyledi.
Tam umutların tükenmek üzere olduğu anda İzmir Büyükşehir Belediyesi'nin bu tür sosyal hizmetleri tamamen ücretsiz sunduğunu öğrendiklerini belirten Emel Yasa, derhal başvuru yaptıklarını dile getirdi. Büyükşehir ekiplerinin bürokrasiye takılmadan hızla dönüş yaptığını aktaran Yasa, işaret dili çevirmeni desteği olmasaydı nikah akdinin hukuken gerçekleşemeyeceğini belirterek yerel yönetime ve emeği geçen çalışanlara teşekkürlerini iletti.
Meslek hayatının en özel tercümesini Kiraz'da yaptı
Nikah salonunda görev alarak tarihi anlara tanıklık eden Türk İşaret Dili Çevirmeni Zeki Can Yunar ise kariyerinin en unutulmaz görevini icra ettiğini söyledi. Görevi kapsamında hastanelerden bankalara, adli adımlardan kamu kurumlarındaki resmi işlemlere kadar işitme engelli vatandaşlara yüzlerce kez destek verdiğini hatırlatan Yunar, ilk kez bir nikah masasında tercümanlık yaptığını belirtti.
Mevzuatın net olduğuna dikkat çeken tecrübeli çevirmen, resmi nikah tercümesi olmadan işitme engelli yurttaşların evlilik işlemlerinin hukuken tamamlanamayacağının altını çizdi. Bir çiftin hayatlarını birleştirdiği o en özel anda salonun sessizliğini onların mutluluk işaretleriyle doldurmanın mesleki açıdan tarif edilemez bir duygu olduğunu vurgulayan Yunar, İzmir Büyükşehir Belediyesi çatısı altında bu tür dokunuşlarla vatandaşların yanında olmaktan gurur duyduğunu ekledi.
Engelsiz iletişim için görüntülü destek merkezi bir tık uzakta
Kent genelinde yaşayan engelli bireylerin toplumsal yaşama tam ve eşit katılımını hedefleyen İzmir Büyükşehir Belediyesi, dijital altyapısını da bu doğrultuda güçlendiriyor. Şehirde yaşayan tüm işitme engelli vatandaşlar, belediyenin resmi web sitesi veya Bizİzmir portalı üzerinden "Engelsiz Çağrı Merkezi" sekmesini kullanarak diledikleri an canlı destek alabiliyor.
Sistem üzerinden uzman çevirmenlerle anında görüntülü görüşme sağlayan vatandaşlar; sağlık sorunlarından hukuki danışmanlığa, günlük kamusal taleplerden acil durum bildirimlerine kadar her konuda işitme engelli hizmeti alabiliyor. Kiraz'da yaşanan bu mutlu son, kentsel imkanların ve sosyal belediyecilik anlayışının en uzak kırsal ilçelere kadar ulaştığının en somut örneklerinden biri olarak hafızalara kazındı.
