Uluslararası edebiyat arenasında farklı kültürler ve diller arasında köprü kurmayı sürdüren Ghoroob Dergisi (Gün Batımı), edebiyat dünyasında geniş yankı uyandıran 41'inci sayısının lansmanını gerçekleştirdi. İran ve Türk edebiyat çevrelerini aynı paydada buluşturan bu özel sayı, hem tarihi bir saygı duruşuna ev sahipliği yapıyor hem de çağdaş Türk şiirinin sınırları aşan etkisini gözler önüne seriyor. Dergi yönetimi, ölümünün 55'inci yılında Doğu edebiyatının simge isimlerinden şair ve yazar Ali Reza Nabdel (Oktay) kapağıyla okurlarının karşısına çıktı. Eş zamanlı olarak Türkiye'den gazeteci, şair ve yazar Ünal Ersözlü adına hazırlanan özel dosya çalışması, iki komşu coğrafyanın şiir ve edebiyat bağlarını yeniden güçlendirdi.
Sanatın ve direnişin unutulmayan ismi Ali Reza Nabdel
Derginin yeni sayısının kapak odağında yer alan Ali Reza Nabdel, edebiyat tarihine yalnızca yazdığı dizelerle değil, toplumsal bilinci şekillendiren eylemleri ve duruşuyla da damga vurmuş bir figür olarak öne çıkıyor. Mavi masalların ve çocuk edebiyatının efsanevi kalemi Samed Behrengi ile birlikte bir döneme damgasını vuran "Adine" dergisini çıkartan Nabdel, entelektüel birikimini halkın sesine dönüştürmüş bir düşünür olarak tanınıyor. Tarihe geçen "Kurşun sizinse söz benimdir" sözüyle zihinlerde yer eden ve inançları uğruna ölüme yürüyen usta şair, vefatının 55'inci yıl dönümünde bu özel kapak çalışmasıyla bir kez daha yad ediliyor. Ghoroob Dergisi, yayımladığı bu kapakla edebiyatın toplumsal hafızayı diri tutma misyonunu başarılı bir şekilde üstleniyor.
Ünal Ersözlü için Farsça ve Azerbaycan Türkçesinde özel dosya
Sayının en dikkat çekici ve stratejik bölümlerinden birini ise Türk edebiyatının ve gazetecilik dünyasının saygın isimlerinden Ünal Ersözlü için hazırlanan kapsamlı inceleme dosyası oluşturuyor. Çift dilli bir yayıncılık anlayışıyla hazırlanan bu özel dosya, hem Farsça hem de Azerbaycan Türkçesi ile okuyucuya sunuldu. Ersözlü’nün şiirsel evreni, felsefi derinliği olan yazıları ve gazetecilik birikimi, Doğu edebiyatının yetkin eleştirmenleri tarafından mercek altına alındı. Şiirlerinde insanı, doğayı, felsefi derinliği ve modern kent bireyinin arayışlarını incelikle işleyen usta yazarın eserleri, komşu coğrafyanın edebiyat kanallarına taşınarak uluslararası alanda hak ettiği ilgiyi gördü. Bu dosya çalışması, Türkiye ile Doğu coğrafyası arasındaki edebi geçirgenliği artırmak açısından son derece kıymetli bir adım olarak nitelendiriliyor.
İki kültür arasında kurulan edebi köprünün lansmanı
Yayımlanan 41'inci sayının tanıtımı amacıyla düzenlenen tanıtım toplantısı, iki ülkeden edebiyatçıları, akademisyenleri ve dergi emektarlarını bir araya getirdi. Toplantıda derginin genel yayın çizgisinden ve bu sayının hazırlanış sürecindeki yoğun edebi mesainin ayrıntılarından bahsedildi. Organizasyonda emeği geçen yayın kurulu üyelerine ve özel dosyanın hazırlanmasında kilit rol oynayan Mojtaba Nahani’ye teşekkürler iletildi. Yayın heyeti, farklı dillerde yazılan ama aynı duyarlılığı paylaşan edebiyat ürünlerini bir araya getirmenin gururunu yaşadıklarını ifade etti. Sayının kapak tasarımından içerik tasnifine kadar gösterilen titizlik, lansmana katılan davetlilerden büyük takdir topladı. Özel sayının açılış sembolü olarak örtünün kaldırıldığı anlar, salondakiler tarafından coşkulu alkışlarla karşılandı.
Sınırları aşan şiir ve gazetecilik mirası
Edebiyat dergiciliğinin dijitalleşen dünyada basılı ve görsel niteliğini koruyarak uluslararası bir vizyon üstlenmesi, çağdaş yayıncılık açısından örnek bir model oluşturuyor. Ghoroob Dergisi tarafından hayata geçirilen bu proje, Türkiye'deki nitelikli edebiyat üretimi ile Doğu edebiyatının köklü geleneklerini aynı potada eritiyor. Ünal Ersözlü imzasının ve düşünce dünyasının Doğu dillerine kazandırılması, kültür diplomasisi açısından da stratejik bir değer taşıyor. Farklı kültürlerin birbirini şiir, felsefe ve sanat üzerinden okuması ve anlamlandırması, bölgesel edebi zenginleşmeye büyük katkı sağlıyor.
Doğu edebiyatında yeni yayıncılık vizyonu
Son dönemde Orta Doğu ve Kafkasya ekseninde gelişen bağımsız edebiyat dergisi yayıncılığı, geçmişin güçlü edebi geleneklerini günümüzün çağdaş diliyle harmanlama gayreti içerisindedir. Ghoroob gibi nitelikli dergilerin üstlendiği bu misyon, genç kuşak okurlara sadece kendi dillerindeki eserleri değil, sınır komşularının estetik değerlerini de tanıma fırsatı sunuyor. Samed Behrengi ve Ali Reza Nabdel kuşağının açtığı bağımsız düşünce kulvarı, bugün Türk dünyasından ve Doğu coğrafyasından şairlerin sesiyle yankılanmaya devam ediyor. Bu tür sınır ötesi dosya çalışmaları, edebiyatın dili ve sınırları aşan evrensel gücünü bir kez daha kanıtlıyor.
